江西赣语方言怎么说|江西话汉语赣方言之样貌

一、浅考“恰噶”正字

赣方言中形容棒、厉害用“呷架hiæp8gra4”一词，南昌等地发作“qiæp8gra4”，并用毫无意义的“恰噶”一词拟音，不知其出自何处，细究起来甚是荒谬：

1、 音不符。“恰”字正音“kræp8”，拟音成 “qiæp8”明显受普通话发音影响；“架gra4”是翘舌音，而不是平舌音“噶gaa1”，且紧跟动词后的字通常不变调。

2、 意不合。“恰噶”一词毫无意义，用来表示“棒、厉害”的意义实在牵强。

那会不会是“喫价”一词呢？“喫”同“吃”，与赣语中“呷”字义同，如“呷饭”、“呷酒”，不过梳理后也是不妥：

1、 音不符。“喫”字中古音“kek”，“呷”字音“hrap”，《正韻》为“hiap”，按发音、音韵演变推理，“呷”为正字。

2、 意不合。我目前在赣语词汇中还没有找到和“喫价”一词同源流的词汇，而且字面意义也与“厉害、棒”不搭架。

如果深入整理赣方言，会发现赣语有“呷马不住”、“呷不烂”、“呷不消”等词汇，用来指难以驾驭，和官话“招架”一词相合，所以“呷架”用来指能驾驭某架势。

二、相貌

矮细（-rai3xi）——矮小

鬼伢高子（gwi3ngra gau1zu）——很矮。屋砌之鬼伢高子

跨细（krwa2xi）——指从胯下过会长不高。你还钻胯，会胯细来

细巧（xii4krau3）——娇小。长之细巧

石蔸子（shak7dau zu）——指长不高的人

压石之（-ræp8shak7dhɛ4.）——压得长不高

（mræng6）——高大而不稳。的

曼（mwan3）——长。怎该个人嗰曼；长之曼；曼头髪里（mwan3hau -wat4.li）——代指妇女。嗰事还要问过曼头髪里

长曼（trong2mwæn）——很高

粗曼（cuu1mwæn）——又粗又长。长之好粗曼

顶板（ding3bran）——长得挺拔。瓜秧子顶顶板板（grwa1-iong5.zu ding3ding6.bran3bran）

苗板（miao2bræn）——苗条

顶实（ding3shɛt4.）——直板结实。长之还冇佢里爷顶实

端正（dwɔn1dheng）——正直。我等都是端正人里（ngɔe1dɛn5.duu1shɛɛ5dwɔn1dheng nhin4.li）

倞（jiang5）——突出。该个仔里要倞点子——身高高一点、身体强一点、脑袋灵光一点。企之一堆来，我看下你两个人哪个倞！一将还倞之一兀子日头

堂堂的（tong2tong2gɔ）——堂堂正正。要是你里伀伢不回乡，我等一家堂堂的商品粮

正板（dhəng4bran4.）——身材好而且结实

周正（dhiu1dheng）——长得端正、好。薯骨里生之周正

大汗汽水（hai5hon5xii4hwɛ4.）——人出汗冒气。你一身大汗汽水徕做什里

大呀砵里（hai5ngra bwet8li）——一大砵。焐之大呀砵里的肉

大之事（hai5dhɛ4.sru5）——事大了

灯圆之（dɛn1üɛn2dhɛ）——灯灭了（逢年过节时说灯灭了不吉利，要说灯圆之）

瞪圆（dɛn4üɛn2）——很圆。眼睛撑之瞪圆的

发肚膀子（fwæt8tuu5pong4.zu）——起啤酒肚，发福

风醉（fung1jüi4）——喝酒后风言风语的样子。呷之酒风醉风醉里

磙圆（gun4üɛn2）、匓圆（jiu1üɛn2）、遛圆（liu6üɛn2）、傫圆（lwai6üɛn2）——非常圆。饼挼之匓圆的

咽哭（-iɛ1kuk8）、哇哭（-rwɛ1kuk8）——哭状。扤之细伢子哇哭的

嘎笑的（grat7xiao4go4.）——笑的出声。啽笑之我前纵后仰（qiɛn2zwung4hau5ngong3）、笑之嘎叫的（grat7jiao4go4.）、笑之嘎翻的（grat7fwæn1gɔ）

欢笑（fwɛn1xiao4）——笑得很欢。你带点子东西去，佢啽欢笑的

闷笑（mun1xiao4）、渳笑（myip8xiao4）——窃笑。发闷笑

乜笑的（miɛ6xiao4go4.）、蜜笑的（myik8xiao4go4.）、眯笑的（mii1xiao4go4.）——笑得眼睛都眯起来了

譅笑（srep8xiao4）——同 有话有笑（iu3hrwa5iu3xiao4）。啽譅笑的

笑蜜之（xiao4myit8dhɛ4.）——笑得很甜

喧嗝笑子（xüɛn1grek8xiao4zu）——嗝嗝地笑

喧嘿（xüɛn1hiɛ5）——同 嘿嘿笑（hiɛ5hiɛ5xiao4）。笑起来还会喧嘿

呷不烂（hiæp8bwɛt4.lan5）、呷不住（hiæp8bwɛt4.trwu5）——搞不定，降不住。娘硬是呷不爷烂；呷车子不住（掌控不住）

呷不消（hiæp8bwɛt4.xiao1）——受不了。熬夜呷不消，走！去呷夜宵

呷架（hiæp8gra4）——棒。读书真呷架；好呷架；呷之下架；衹杰（dhet8jiet8）——极其棒、很突出、杰出，比 呷架 更进一层。好衹杰叻

呷马（hiæp8mra3）——招架。呷马不住

缓（fwɛn5）——同 慢（mrɛn5）；晚点。做事缓；我缓一兀子呷

抗劲（kong2jin）——抵抗力。风吹下就寒之，冇一点子抗劲

翘起尾髦（qyao4xi4.mwi5mau）——另指勾着腰干，做事很带劲。翘起尾髦来剁柴；翘起尾髦趮

夹到尾髦（græp8dau4.mwi5mau）——另指小心谨慎的样子。夹到尾髦走路；夹到尾髦做人

气之跳脚（xii4dhɛ4.tiao4jiɔk8）——气得跳起来

干缩（gɔn1srɔk8）——指没有钱了。身上干缩之。干之缩（gɔn1dhɛ srɔk8）——用完了、没有了。噶干之缩

极纠（jik8jüu4）——歪歪扭扭的。路极纠极纠的，不晓得几难走

极细（jik8xii4）——很小的时候。极细子就可死怜里。荸荠屎带大的（pwit7ji4.shɛɛ3dai4hai5go4.）——极小带大的

极眨（jik8zræp8）——眼睛闪烁的样子。眼睛极眨的

眍（kiau1）——眼睛深陷的样子。眍眼珠里

省耸（xiɛng3swung3）——（待考）因坐马身体上下扬动。走路省耸的

脚骨里趯躇的（tik7tru5/trɛ5go4.）——脚躇动的样子

浑身（hun2shen）也撕不开——忙不过来

结棍（jiet8gun4）、板扎（bran3zrat）、硬扎（ngrang5zrat4.）、硬板（ngrang5bran4.）、老扎（lau3zrat）、扎实（zræt8shɛt7）、阜实（fuu4shɛt7）——结实。焐之一桌扎实的菜；嗰车几阜实子啊

硬梗（ngrang5gwan4.）、燥硬（zau1ngrang5）——结实；强势。还怕你硬梗，霸王也怕病痛；佢原先几燥硬的人。大队里有嗰硬梗啊

克气（kek8xi4.）、好看（hau3kon4）——漂亮。嗰仔里长之真克气；跟个土里婆婆（tuu3li6.pwo4.pwo4.）样，一点子都不克气；真好看

老气（lau3xi）——显老气

淑曼（shuu1mwæn）——又漂亮又高

淑气（shuk8xi）——标致。该个妹子真淑气；我等该一代人做事要做到老！你还话之淑气，要做到死哦

臭尸（thiu4shɛɛ1）——脏得发臭。癞败脚里钻之被卧著里去，啽会臭尸；你还不洗澡啊，会生蛆

哕泄（-üət7xiɛ4.）——人很垃遢、脏。哕泄绝之

癞败（lai5prai5）、垃坬（lap7grwat7）、垃脬（lap7prau5垃垉）、逆败（ngik7prai5）、垃败（lap7prai5）——脏。好逆败；癞败绝之

蹡之泥污圾渣（jiong4dhɛ4.nai2-u jii1zra1）——踩得满是泥巴

眼屎揤括（ngran3shɛ qik7kwot7）、 眼屎打堆（ngran3shɛ daa3dwai1）、眼屎挞壁（ngran3shɛ dæt8biæk8）——眼屎很多的样子

腌臜（-a1za5.）——脏。快去洗面（洗脸），面上腌臜绝之，会吓绝人种

伶俐（liang2li）——干净漂亮。嗰几伶俐的藕（ngiau3）！不要伶俐垃脬（bwêt8-yao4liang2li lap7prau5）——不讲究卫生

邋里邋遢（læp8li5.læp8tæp）——邋遢（læp8tæp8）

衣裳结之漆壳（qit8krɔk）——形容衣服很脏

脑拐央结饼，身央结壳（nau3grwai -iong5jiet8byang3，shen1-iong5jiet8krɔk8）——很脏的样子

衣裳穿成之挬布兜子（pəp7buu4dau zu）——衣服很脏

衣裳乌漆挫之（-ii1iong5-uu1qit8cwo5dhɛ4.）——衣服极脏

结之膏药瓤里（jiet8dhɛ4.gau1yiɔk8nrong4.li）——（衣服）很脏，很久没洗

干鱼腊肉几多子呀（gɔn1ngiɛ læp8nhiuk4.jii3dɔe1zu5.ngra4.）——另指 很脏的鞋子

鬼打之（gwi3daa3dhɛ）——身上凌乱、脏乱的样子。吓死人，你怎跟鬼打之样

瘦（srau4）——关瘦；撃瘦；饿瘦

瘦之跟只孵鸡婆里样（srau4dhɛ4.gen4dhæk8prau5ji pwo4.li yong5）——很瘦很轻

奀瘦（ngæn1srau4）、尕瘦（grak7srau4）、瘦之皮打嗝（srau4dhɛ4.pii2daa3grek8）、干瘦（gɔn1srau4）、乜瘦（miɛ6srau4）——很瘦

落不之一身肉（lok7bwɛt4.dhɛ4.-yit8shen1nhiuk8）——瘦了很多

你面皮啊弱不之（nrɔk8bwɛt4.dhɛ4.）——瘦了

晒成之铁牛子爷（srai4shang4.dhɛ4.tiet8ngiau4.zu4.yaa2）、晒之跟个黑米饼子样——晒得很黑

颈瘦之祗有线梗里粗；手成之竹片里（xhiu3shang2dhɛ druk8piɛn4li）——同：瘦完之、瘦之恶

成之一把干姜（shang2dhɛ -yit8bra3gɔn1jiong5.）——指身体干瘦

耙里棍里也拗之起（pra2li gun4li yaa1-rau4dhɛ4.xii3）——很轻

轻（qhæng1/xhæng1）——本钱轻

翋轻（læp8xhæng1）——看之东西翋轻的

薄轻（pok7xhæng1）、飘轻（pyao1xhæng1）、迫轻（prɔk8xhæng1）——极轻

薄脆（pok7qüi4）——很脆

瘫饱（tæn1brau3）、膯饱（tɛng1brau3）——很饱。呷之瘫饱的

膯壮（tɛng1zrong4）、犊壮（duk7zrong4）、茁壮（trwət7zrong4）、忒壮（dək7zrong4）——很壮。壮之会烀炸（zrong4dhɛ4.hwai5fuu1zra4）——胖得会伤身

顶多（ding3dɔe1）——最多。顶多十块钱。顶背（ding3bwai4）——最后。我走顶背。顶够（ding3giau4）——最大量。一碗粥顶够

千多（qiɛn1dɔe1）——极多。千多的车子

凑多（cau4dɔe1）——增加的显得过多。我要你里妹妹做係里，抷之去凑多啊

重秤（trwung5thəng4）——打之水好重秤的

沉重（trəm5trwung5）、硕重（thɔk8trwung5）——忒重（dək7trwung5）

特沉（hək7trəm2）——脑拐特沉的，跟下之千金样

活像（wət7qiong5）——像得活灵活现；神像（shən2qiong5）、一像（-yit8qiong5）、全像（qüɛn2qiong5）、俨像（ngiam2qiong5）——同：完像（-wɛn2qiong5）。长之跟佢里爷神像的

驼肚（toe2tuu5）、有之（iu3dhɛ）、当之大人（dɔng1dhɛ hai5nhin4.）——怀孕

闲快（xran2krwai）——轻松、悠闲。少挑点子，闲快点子好，莫累石之

血溂之（xüet8lat7dhɛ4.）——血流不止的样子

折架（dhet8gra4）——指麻烦、碍拽。就走小路去，开车折架

闹热（nrau5rət4.）——热闹。原先姓落里不晓得几闹热子

跑火（prau3fwo3）——生意好。真是跑火

俏（qiao4）、走俏（zau3qiao4）——畅销。今年花生俏

人多挤密（nhin2dɔe1jiɛ3mit7）——人稠密。河背人多挤密

屋挤挨挤（-uk8jiɛ3-ai1jiɛ3）——屋很挤密

烊（yong5）——人多拥挤。今而当圩好烊；今而真烊，人挤人；忒烊的（dək7yong5go4.）

蛮好（mran2hau3）——挺好

你自在点子——不要折腾。嗰钱拿之你用，外公！不要不要，你自在（suu5cai5）点子

钱粗（qiɛn2cuu1）——财大气粗。别家的钱粗，你㱉之过啊；我冇有嗰饱的钱（ngɔe1mau3iu3gɔe1brau3go qiɛn2）——袋子里没有这么多钱

穷之发坑（xiung2dhɛ fwæt8kræng1）、穷骨阑瘫（xiung2gwêt læn6tæn1）、穷之卵朱光——极其穷

裤里烂之对洞对骨（dwi4tung5dwi4gwêt8）

鸡崽子涂之红（jii1zrai zu tuu2dhɛ hung2）——鸡崽子涂了红色记号

啽羡之流涎（xiɛn4dhɛ4.liu2xiɛn2）——馋的流口水

施不全（shɛɛ1bwêt8qüɛn2）、十不全（shɛp7bwêt8qüɛn2）、难看（nan2kon4）——长的难看。长之施不全

蛇蛙全样（shaa2-rwa6qüɛn2yɔng）——酸瓜裂枣状。蛇蛙全样的橘子

色面（srek8myɛn5）——脸色。板到色面；面色（myɛn5srək4.）——脸色。冇有好面色

赤脚烂瘫（thæk8jiok4.lan5tan）、撕公奓婆（sɛɛ1gung sra5pwo4.）——人流气赤脚、不扣扣子。赤脚烂瘫，撕公摄婆的像什里

缦缯（mrɛn2dɛn）——（待考）因穿衣过多而显得臃肿。衣裳穿多之缦缯

穿之跟只孵鸡婆样（thwɔn1dhɛ gɛn1dhæk8prau5ji pwo4.yong5）——穿得太多的样子

穿之跟只薯种样（thwɔn1dhɛ gɛn1dhæk8hɛɛ2dhwung yong5）——穿得太多显得臃肿

长得跟狗屎样（drong3dək gɛn1giau3shɛ yong5）­——长得又黑又丑

,