相顾无言惟有泪千行什么意思|相顾无言惟有泪千行的原文及翻译

相顾无言，惟有泪千行翻译：你我二人默默相对惨然不语，只有相对无言泪落千行，今天小编就来说说关于相顾无言惟有泪千行什么意思?下面更多详细答案一起来看看吧!

相顾无言惟有泪千行什么意思

相顾无言，惟有泪千行翻译：

你我二人默默相对惨然不语，只有相对无言泪落千行。

原文：《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》

【作者】苏轼 【朝代】宋译文对照

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

翻译：

你我夫妻诀别已经整整十年，强忍不去思念。可终究难以忘怀。千里之外那座遥远的孤坟啊，没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。纵然夫妻相逢你也认不出我，我已经是灰尘满面，两鬓如霜。昨夜我在梦中又回到了家乡，在小屋窗口。正在打扮梳妆。你我二人默默相对惨然不语，只有相对无言泪落千行。料想那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。